Map for Book 2 of the East Berlin Series, Thoughts Are Free

GDR made map of Berlin - West Berlin is just a blank

It’s always an exciting moment when my publisher sends me the maps for my next book. I like maps, and I’m pleased that my publishers are prepared to put the effort into making decent maps for the books I write.

For a small publisher like Wolf Press the costs of a professional cartographer and licences for commercial maps would be prohibitive – there just isn’t very much money in publishing any more. So thank goodness for Open Street Maps! Continue reading “Map for Book 2 of the East Berlin Series, Thoughts Are Free”

Spelling – how to spell West Berlin, Westberlin, West-Berlin…

An East German Map, showing West Berlin as an empty space.

West Berlin, Westberlin, West-Berlin, Berlin (West), B(W), BW?!?

It wasn’t until I’d finished my first draft of Stealing The Future that I started worrying about how to spell Westberlin (or West Berlin, West-Berlin or even Berlin (West)!). I’d blithely tapped away at my keyboard, using the Eastgerman (East German) vernacular, only realising that this may seem odd to a non-German audience, or even a Westgerman (West German) audience.

In English it’s really not very hard: West Berlin, West Germany, East Berlin, East Germany. But in German the way you spell West Berlin tells the reader something about you, and your politics. Yep, you guessed right, it’s about the Cold War, of course. Continue reading “Spelling – how to spell West Berlin, Westberlin, West-Berlin…”

Spelling – Introduction

When I started writing Stealing the Future I didn’t waste much time thinking about spelling and transliteration. Of course, I had some decisions to make quite early on: I decided to leave the umlauts as they were and not make ä into ae, ö into oe and ü into ue – that just looks ugly, and most English language readers, I imagined, would be quite happy to ignore the strange dots over some of the vowels. Continue reading “Spelling – Introduction”