As the author of various novels set in East Germany I’ve been asked a fair bit about Deutschland 83 over the last few weeks – mostly about whether or not the series is at all realistic. The series is a fun but unreliable witness to both East and West in 1983, but in this post I shall be outlining how Martin Rauch would have been recruited in the real GDR of 1983.
If you enjoyed the difficulties I had with deciding whether to write Westberlin or West Berlin, you might spare a moment to feel sorry for all those who have to deal with German street names. Continue reading “Spelling – how to spell Street Names, Streetnames, Street-names in German”
West Berlin, Westberlin, West-Berlin, Berlin (West), B(W), BW?!?
It wasn’t until I’d finished my first draft of Stealing The Future that I started worrying about how to spell Westberlin (or West Berlin, West-Berlin or even Berlin (West)!). I’d blithely tapped away at my keyboard, using the Eastgerman (East German) vernacular, only realising that this may seem odd to a non-German audience, or even a Westgerman (West German) audience.
In English it’s really not very hard: West Berlin, West Germany, East Berlin, East Germany. But in German the way you spell West Berlin tells the reader something about you, and your politics. Yep, you guessed right, it’s about the Cold War, of course. Continue reading “Spelling – how to spell West Berlin, Westberlin, West-Berlin…”
When I started writing Stealing the Future I didn’t waste much time thinking about spelling and transliteration. Of course, I had some decisions to make quite early on: I decided to leave the umlauts as they were and not make ä into ae, ö into oe and ü into ue – that just looks ugly, and most English language readers, I imagined, would be quite happy to ignore the strange dots over some of the vowels. Continue reading “Spelling – Introduction”
I am fortunate that my publishers, Wolf Press, are as passionate about Free and Open Source software as I am. That must be a pretty rare thing, despite the fact that there are lots of people using Free and Open Source software, and there are lots of good reasons to do so.
This is a list and quick review of some of the Free Software we tried out/used to write and/or publish a book. Continue reading “Publishing with the Penguin – How to use Free and Open Source software to write and publish your novel”
The maps to be found in the book Stealing the Future are reproduced here. Click to enlarge the thumbnails. Continue reading “Map for Book 1 of the East Berlin Series, Stealing the Future”